David Chevalier: il doppiaggio, una passione di famiglia
Pubblicato da Alessio Nicotra
23 Gennaio 2014 alle 13:26
Qual è la ricetta per la buona riuscita di un prodotto cinematografico o televisivo straniero nel nostro Paese? Una trama appassionante? Certamente. Dei bravi attori? Chiaro. Una buona pubblicità? Probabile. Sicuramente però una componente fondamentale per fare in modo che l’ennesima produzione hollywoodiana o che la nuova entusiasmante serie TV americana possa affermarsi anche in Italia è il doppiaggio. L’arte del doppiare è molto simile a quella della recitazione perché grazie anche a delle specifiche scelte nell’impostazione della voce o di particolari tonalità si riescono a trasmettere emozioni che, accompagnate poi da una buona performance dell’attore sullo schermo, colpiscono lo spettatore. L’Italia è sempre stata patria di ottimi doppiatori. Tra le voci che negli ultimi anni risuonano sempre più spesso dagli schermi c’è sicuramente quella di David Chevalier. Romano, figlio di Roberto Chevalier (voce storica tra gli altri di Tom Cruise e Tom Hanks, ndr), lavora ormai nel mondo del doppiaggio da tutta una vita e ha dato la sua voce ad alcuni dei protagonisti di pellicole come ‘Thor’, ‘The Avengers’, ‘Twilight’ e ‘American Pie’, senza considerare le numerosissime serie TV come ‘Supernatural’, ‘Once upon a time’ e ‘One Tree Hill’, giusto per citarne alcune. Abbiamo contattato in esclusiva il doppiatore romano per parlare con lui del suo lavoro … continua a leggere »
Alberto Pagnotta, da star del web a sfidante di Massimo Lopez nel ruolo di Homer Simpson
Pubblicato da Alessio Nicotra
11 Dicembre 2013 alle 19:34
La scomparsa di Tonino Accolla è stato sicuramente un colpo durissimo per il doppiaggio italiano. Il vuoto che ha lasciato è immenso e risulta davvero difficile da colmare: basti pensare alle difficoltà di riuscire a continuare adeguatamente quanto fatto da lui in tutti questi anni in cui ha prestato la voce ad attori come Eddie Murphy o a personaggi animati come Homer Simpson. Proprio la questione legata alla famiglia gialla più pazza e famosa d’America ha tenuto banco per diverse settimane. Tra i tanti nomi che si erano fatti ha spiccato senza dubbio quello di Alberto Pagnotta, 25enne di Pesaro, che si è messo in mostra davanti al pubblico del web per i video, caricati su Youtube, in cui ricrea alla perfezione le voci di alcuni famosissimi personaggi di film e cartoni animati, tra cui appunto lo stesso Homer Simpson. Alla fine la scelta per la voce di quest’ultimo è ricaduta sull’attore Massimo Lopez, ma il talento del ragazzo pesarese risulta essere ormai evidente e indiscutibile. Non solo video però, perché Alberto è anche un attore di teatro molto impegnato. Noi di News Mag lo abbiamo contattato in esclusiva e, augurandogli il meglio per la sua carriera, abbiamo commentato con lui il suo lavoro … continua a leggere »
Il doppiaggio secondo Riccardo Niseem Onorato, la voce di Jude Law
Pubblicato da Alessio Nicotra
23 Dicembre 2012 alle 20:41
Se riusciamo ad apprezzare fino in fondo i film e le serie tv dei grandi miti americani, e non solo, è anche merito loro. La categoria dei doppiatori è fondamentale per la buona riuscita di un prodotto importato dall’estero: si pensi, ad esempio, quando la voce italiana “storica” di un attore viene cambiata. In Italia possiamo vantarci di avere delle vere e proprie eccellenze in questo campo, senza dubbio tra le migliori d’Europa. Tra i più famosi doppiatori italiani c’è sicuramente Riccardo Niseem Onorato, voce storica di Jude Law e Eric Bana (e tanti altri), del personaggio di Damon Salvatore nella fortunata serie tv ‘The Vampire Diaries’ e più recentemente del protagonista dell’ultimo capitolo della saga videoludica di ‘Assassin’s Creed’. Abbiamo intervistato il doppiatore, commentando con lui le sue esperienze lavorative più importanti e i suoi progetti futuri … continua a leggere »
Rivoluzione nei Simpson, dalla prossima stagione cambiano le voci di Marge e Bart
Pubblicato da Elisabetta Gaeta
3 Novembre 2012 alle 15:34
Forse non è esagerato sostenere che, in qualche modo, si chiude un’epoca. Dopo più di un ventennio, due storiche ‘voci’ dei Simpson (il cartone animato della Fox che da noi viene trasmesso su Italia 1) verranno sostituite. Le ‘vittime’ sono Marge e Bart. A Sonia Scotti e Gaia Bolognesi il compito di prestare, nell’immediato futuro, il proprio ‘timbro’ ai due celebri personaggi, doppiati finora da Liù Bosisio e Ilaria Stagni. Tutto questo a partire dalla prossima stagione. La notizia è stata ufficializzata su Facebook da Liù Bosisio. I rumours su una possibile staffetta si rincorrevano da mesi, e ora sono diventati realtà. Il motivo di tale decisione, stando a quanto sostenuto dalle due doppiatrici, sarebbe il taglio del cachet per i doppiatori, operato da Mediaset e Fox, di circa il 70% … continua a leggere »
‘I Simpson’ ancora in onda. Trovato accordo tra la Fox e i doppiatori
Pubblicato da Emanuele Battaglia
10 Ottobre 2011 alle 17:10
‘I Simpson’, famosa e amata serie animata creata dalla matita di Matt Groening nel lontano 1989, andrà avanti almeno per altre due stagioni. Verranno realizzati nuovi e divertenti episodi per la famiglia più simpatica di Springfield … continua a leggere »